Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com Revisi Almer El-Yusuf
Halo, Masa Lalu Episode 14 By Almer El-Yusuf
Baiklah. Seluruh semester pertama pembelajaran sudah selesai untuk Tahun 2.
Ada dua minggu lagi sebelum ujian. Sebenarnya aku mau menyuruh semuanya melihat ulang pelajaran lagi.
Tapi karena kalian di kelas lebih maju, supaya tidak menghalangi proses belajarmu untuk ujian masuk perguruan tinggi,
kita tak akan menggunakan waktu kelas untuk melihat ulang.
Kita akan melanjutkan dengan kelas.
- 10, 9, - Tapi murid-murid, jangan cemas.
- Pertanyaan ujiannya tak akan terlalu sulit tapi kau tetap tak boleh menurunkan pertahananmu. - 8, 7, 6,
- Terutama para murid yang tak terlalu pintar di geografi. - 5, 4,
- 3, - Atur waktumu dengan lebih baik.
- Belajarlah baik-baik. - 2,
1... Asik!
Akhir pekan ini, aku tak akan memberi kalian PR.
Biar kalian menikmati akhir pekan ini dengan indah!
Kelas dibubarkan.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Dua hal.
Mengapa Tn. Wu punya begitu banyak bicara?
Kalian pikir aku bicara banyak? Baiklah, aku tak akan mengatakan apa-apa.
Kalian bisa minta Pengawas Pan bicara pada kalian nanti.
Tidak, tidak! Beritahu kami!
Jadi kalian semua aku berbicara padamu mengenai ini, kan?
Tenang, tenang.
"Berdasarkan ujian waktu akhir, seluruh Tahun 2 tidak begitu baik.
Terutama Kelas 1, 2, 3, ketiga kelas elit.
Mereka belum memenuhi perannya sebagai pelopor yang inovatif.
Kita harus memangkasnya dan merencanakan ke depannya.
Jadi mulai minggu depan, Kelas 1, 2 dan 3
akan tetap tinggal setiap hari setelah kelas untuk
melakukan dua jam belajar sendiri."
Apa?!
Tenang! Aku belum selesai!
Para guru untuk setiap subyek harus bekerja dengan para murid untuk memecahkan kesulitan mereka.
Ditandatangani: Pengawas Fakultas Pan Yuansheng yang sangat mencintaimu."
Tn. Zhang, ayahku membeli banyak tiket film untuk minggu depan.
Mereka menungguku untuk pergi ke bioskop.
Baiklah! Biar orangtuamu menemuiku.
Jika mereka masih menginginkanmu pergi ke bioskop, aku akan membiarkanmu pergi.
Aku tak pergi, aku tak pergi...
Siapa lagi yang mau pergi ke bioskop, atau punya pendapat mengenai belajar sendiri?
Apakah kau bodoh? Ini kesempatan bagus untukmu mengawasi Yu Zhouzhou!
Lin Yang, nilai-nilaimu turun begitu banyak akhir-akhir ini, dan kau masih mau berpendapat?
Tidak, tidak, aku hanya mau mengingatkan teman kelasku situasinya dan bahwa kita harus bekerja keras sekarang untuk meraih penghargaan nantinya.
Kita harus mengerti usaha sungguh-sungguh para guru kita.
Guru Zhang Feng akan mengorbankan sore indahnya untuk kelas kita.
Dia terlalu hebat!
Aku barusan mau mengomelimu!
Kau lebih baik belajar sungguh-sungguh dua minggu ini.
Jika kau tak bisa berada di tiga teratas, kau akan lihat apa yang akan kulakukan padamu!
Duduk!
Belajar dari Zhou Shenran dan jadi lebih stabil!
Baiklah, kelas!
[ Episode 14: Masa remajaku yang berani, pergi ciptakan keajaiban! ]
Ada apa?
Aku hanya mengenang.
Benar. Satu tahun telah berlalu, kau lebih baik menghargai waktu!
♪ Hujan turun semalaman, cintaku meluap seperti air hujan
Lihat ke sana. Akan lebih manis jika lirik itu, yang kelihatannya ditulis oleh Jay Chou, keluar dari mulutnya.
Yu Zhouzhou, taman hiburan barusan membuka rumah hantu baru yang sangat populer.
Aku harus melakukan sesuatu, kau pergilah sendiri.
Mengapa kau masih pergi ke Istana Anak-anak?
- Jiang Chuan di sini, kau bisa pergi dengannya. - Kemana kita pergi?
Kau cukup terlihat seperti hantu. Berhenti membuat masalah bagiku!
Kedua lelaki mudaku... apa yang telah menyusahkanmu?
Qian Qian-nya telah pergi dengan Chu Tiankuo.
Zhouzhou-nya telah pergi dengan senior.
Hei Lin Yang, bukankah aku menasehatimu sebelumnya?
Kau tak boleh pernah kembali sampai kau tiba di tembok selatan? (Teguh dengan keras kepala)
Apa bagusnya senior itu?
Selain dari tampan darimu dan memiliki pengalaman lebih darimu, semuanya biasa-biasa saja.
♪ Remajaku yang berani, pergi ciptakan keajaiban!
Kak Chen An.
Kau masuklah lebih dulu. Aku akan di sana sebentar lagi.
Baiklah.
Berhenti mengejar!
Kak Zhouzhou, bermainlah dengan kami.
Kau harusnya berlatih lebih dulu. Aku akan bermain denganmu setelah kau latihan. Apakah kalian semua sudah duduk?
Apakah kalian siap? Mulai!
Ada apa denganmu?
Apakah kau masih berpikir tentang masalah di rumah?
Tidak.
Berhenti. Xiao Ming, ikutlah denganku.
Berapa lama kau sudah berlatih bagian ini? Mengapa kau masih bermain seperti ini?
Aku telah menyebutkan masalah itu kepadamu lebih daripada sekali. Tidak ada kemajuan sama sekali.
Aku tak bisa membiarkanmu ikut kompetisi. Kau pergilah.
Apa yang kau katakan padanya?
Kita tak bisa membiarkan kemerosotan satu orang menahan semuanya.
Aku akan minta Guru Gu merekomendasikan anak lain.
Kau mau dia mengundurkan diri hanya karena dia tak bisa bermain dengan baik?
Zhouzhou, kita tak punya banyak waktu.
Ini satu-satunya cara mendapat kesempatan lebih baik untuk menang.
Apakah menang atau kalah begitu penting?
Itu pertanyaan yang hanya pemenang boleh pikirkan.
Kalau begitu aku di bawah rata-rata di kelas Geografiku.
Apakah itu berarti aku harus keluar dari Humaniora?
Apakah itu berarti aku tak seharusnya ikut ujian perguruan tinggi?
Aku ingat kau bilang padaku waktu aku anak-anak
bahwa selama aku membayangkan diriku sebagai pemimpin dunia itu
dan selama aku bekerja keras, maka aku bisa keluar dari gua dan menjadi pahlawan.
Pahlawan juga perlu modal. Tak semuanya bisa menjadi pahlawan.
Zhouzhou, kau sangat pintar sejak muda.
Tapi aku merasa seperti mereka.
Mari latihan.
semuanya, mulai dari atas.
Y kuadrat ditambah X1 kuadrat...
Lalu kita mencari garis singgung dan garis lurus.
Lalu kita bisa lebih dulu...
Mengapa kau di sini?
Ujian akan segera datang, aku datang mencarimu untuk mengajariku.
Apa yang bisa aku ajari?
Bahasa Inggris! Dan lagipula juga ada murid Chu di sini.
Murid Chu, aku tak mengganggu belajarmu, kan?
Semuanya bisa belajar bersama.
Belajar bersama, yes.
Bisakah kau jelaskan pertanyaan ini padaku? Yang ini.
Ini kelihatannya seperti matematika tinggi level universitas.
Sungguh? Aku hanya melakukannya untuk kesenangan.
Jangan ganggu Chu Tiankuo! Dia perlu bersiap-siap untuk kompetisi fisika.
Kompetisi fisika? Lin Yang juga ikut.
Aku belum pernah mendengarnya menyiapkan diri begitu banyak.
X=3/10. Apalagi yang kau tak mengerti?
Itu saja. Terima kasih, Guru.
Oh ya, Guru Zhang. Bisakah kau datang dan menjelaskan kertas yang kita lakukan terakhir kali?
Sebenarnya banyak di kelas kami yang tak mengerti.
Tapi mereka takut untuk memintamu, jadi mereka menyuruhku untuk bertanya,
tapi aku benar-benar tak mengerti barusan. Aku takut aku akan salah menjelaskannya.
Bukankah aku sudah menjelaskannya?
Ada apa dengan Kelas 3?
Kapanpun aku jelaskan, kalian tak mendengar, dan sekarang kau panik?
Aku tak bisa melakukannya malam ini, aku masih harus pergi ke kelas lainnya.
Aku akan pergi!
Guru, aku bisa melakukan seluruh kertas ini.
Dan aku bisa pergi ke Kelas 3 untuk minta murid mengajariku bahasa Inggris.
Juga, aku cemas kau akan lelah, jadi aku mau membantumu.
Mengapa aku merasa kau akan membuat masalah?
Sebenarnya Guru, aku pikir akan cukup bagus jika Lin Yang bisa pergi.
Ada apa dengan kalian semua?
Baiklah, jangan permalukanku.
Jangan cemas, Guru.
Gambaran Sakuragi Hanamichi ini sungguh tampan. Sangat sempurna.
Mi Qiao!
Ada apa?
- Apakah kau tahu hari apa hari ini? - Aku tak tahu.
Ini adalah hari pertama belajar sendiri sore hari!
Apakah kau gila? Mengapa kau begitu gembira karenanya?
Zhouzhou pasti tak bisa pergi sekarang?
- Aku tak tahu. - Pergi selidikilah untukku!
Apa yang kau lakukan?
Aku mau menjelaskan kertas ujian sebagai ganti Guru Zhang Feng hari ini.
Ah, kau lumayan, Guru Lin!
Berikan ini padanya.
Kau hanya memberinya satu?
Pelit.
Zhouzhou...
Apakah kau akan pergi menemui senior tampanmu hari ini?
Kau pasti tak akan benar-benar bolos belajar sendiri, kan?
Aku tak pergi.
Hanya belajar yang bisa membuatmu terus di sampingku.
Aku sangat sedih!
Apa yang kau mau?
Aku mau memeluk pahamu sebelum ujian. (Sebuah ekspresi menempel pada seseorang yang lebih baik/berpengaruh daripadamu.)
Pahaku terlalu tebal, kau tak bisa memeluknya!
Aku tak keberatan!
Zhouzhou, biar kupeluk pahamu!
Paha!
Aku tak malu!
Ini dingin, pasti sisa dari siang tadi.
Lihat, Zhen Hua begitu gila.
Bagaimana kita akan bertahan hidup jika kita harus melakukan belajar sendiri setiap hari sampai Tahun 3?
Aku pasti akan minta ayahku mengirimkan banyak makanan enak.
Xin Rui, mengapa kau di sini sendirian?
Itu kau! Aku bertanya-tanya siapa itu.
- Jangan baca lagi! Akan merusak nafsu makanmu. - Tidak apa.
Biar kuberitahu kau. Proses Pengawas Pan membuang orang memang bermasalah dari awalnya.
Jika aku tak mendapatkan nilai bagus, dia akan membuangku dan mendapatkan orang lain dengan nilai lebih bagus.
Ini terlalu bermanfaat dan tak baik untuk pertumbuhan mental dan fisik.
Jadi kita akan makan dengan baik sekarang.
Jika ada sesuatu yang kau tak tahu selama belajar sendiri, tanya saja aku. Kecuali Geografi.
Dengan adanya dia, kau tak perlu cemas. Kita akan melawan masyarakat tak adil ini sampai akhirnya!
Yu Zhouzhou, semakin besar tanggung jawabnya, semakin besar kemampuanmu.
Setelah kita minum ini, kita berdua akan tergantung padamu!
Mari, Xin Rui. Yo!
Lapor.
Guru Wu, Guru Zhang menyuruhku datang ke kelasmu untuk menjelaskan kertas ini.
Guru Zhang sungguh malas.
Semuanya, keluarkan kertas minggu lalu.
Lapor.
Oh, kau di sini.
Guru Wu menyuruhku mengajarimu Geografi.
Aku tak punya waktu untuk orang lain.
Tapi kau cukup pintar dan cepat belajar.
Guru, ada banyak poin penting yang aku tak bisa hafal.
Aku pikir itu karena kau tidak melakukannya dengan serius. Jika kau melakukannya dengan serius, kau bisa menghafal apapun.
Lapor!
Ada apa, Xin Rui?
Guru, aku ingin nasihatmu dalam revisi.
Oh ya? Ini adalah poin penting dari semester ini. Aku mengubahnya menjadi kertas ujian. Kau bisa mencobanya.
Setelah kau selesai, aku akan menjelaskannya.
Terima kasih, Guru.
Guru Shen, lakukan apa yang harus kau lakukan. Aku akan pergi ke kelas lebih dulu.
Tunggu aku, Zhang Ping. Kita pergi bersama.
Kalian pelajarilah kertas itu.
Karena P=2, koordinat berpotongannya adalah (1,0).
Semuanya bisa menggunakan metode yang aku tulis di papan.
Presiden Mi, apakah kau tak bisa diandalkan?
Dia pergi menemui Guru Shen untuk merevisi Geografi. Aku tak bisa melakukan apapun.
Kita selesai setelah semuanya selesai. Jika ada yang tak kalian engerti, kalian bisa pergi ke Kelas 2 bertanya pada Guru Zhang.
Tunggu sebentar, Lin Yang! Aku masih tak mengerti bagian ketiga ini.
Bisakah kau jelaskan lagi?
Ini benar-benar akan menjadi yang terakhir kalinya.
Zhouzhou! [Chen An: Zhouzhou, aku keterlaluan waktu itu. Aku bersalah.]
Zhouzhou, apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Hei, apakah kau akan mendapatkan pelajaran khusus lagi besok?
Ya.
Aku tak pernah menyangka Yu Zhouzhou akan berada di situasi itu.
Hei, kau masih bisa bicara! Kau biasa nomor satu, dan sekarang kau nomor lima.
- Kalau begitu kita bersaudara berada dalam kapal yang sama! - Hai, adik kecil.
Siapa adikmu?
Hei... Kak...
Guru Shen, apakah kau akan pergi ke latihan guru?
Tentu saja, aku pergi.
Aku juga pergi.
Apakah kau tinggal jauh dari lokasinya?
Tidak terlalu jauh. Aku bisa sampai ke sana dalam setengah jam.
Kalau begitu...
- Maaf, aku pasti akan mengetuk pintu lain kali. - Mengapa kau di sini lagi?
Guru Zhang, aku mau bertanya beberapa pertanyaan.
Apakah kau mau mendapatkan nilai penuh dalam Fisika?
Kau terus datang menanyakan Fisika. Apakah kau tidak akan belajar subyek lainnya?
Guru Zhang, kau tak bisa membunuh semangatku untuk Fisika! Semangatku membakar seperti obor.
Kalau begitu kau lebih baik mendinginkan diri. Aku cemas kau akan terbakar sendiri.
Guru Zhang, kau bisa menjadi seperti Guru Shen dan memberiku beberapa pertanyaan.
Aku akan duduk di sini dengan diam sambil kau mengerjakan pekerjaanmu, dan kau bisa menandainya nanti.
Berdasarkan standarmu saat ini,
aku pikir kau sekalian menilai kertas ujian untukku.
Itu juga boleh!
Ini.
Guru Shen.
Aku tak tahu banyak mengenai Geografi, jadi aku tak bisa membantumu.
Jadi aku bertanya banyak orang yang berhasil dalam Geografi bagaimana mereka mempelajarinya.
Semua pengalaman dan metode belajar mereka ada di sini.
Aku pikir ada sesuatu yang salah dengan cara kau belajar Geografi.
Kau begitu pintar, jadi membaca ini pasti akan membantu.
Jika tidak, anggap saja aku tak pernah mengatakan apapun.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan akhir pekan ini? Mari pergi belajar bersama. Aku pikir cara itu sangat efektif.
Tapi aku akan bertemu Chen An.
Kau akan latihan untuk kedua hari? Bisakah kau tak pergi?
Atau mungkin pergi saja sekali! Tak bisakah Chen An memberimu waktu libur?
Bukankah hanya sebuah akhir pekan?
Ini tak sesederhana seperti akhir pekan saja! Ini masalah serius!
Bagaimana ini serius?
Karena ujian sudah dekat.
Baiklah, aku mengerti.
Pertama, kau harus tahu area ini membicarakan tentang China.
Sungai Nil... Sungai Niger...
Sungai Kongo... Sungai Zambia...
Mengapa begitu sulit untuk dihafal? Aku menghafal formula cukup cepat.
[Chen An: Ada sebuah konser akhir pekan ini yang aku mau hadiri. Apakah kau mau pergi bersama?
Aku sungguh suka musik ini.
Akan sangat bagus jika anak-anak bisa memainkannya di kompetisi.
Mungkin tak ada cukup waktu.
Lebih baik memiliki sesuatu yang lebih bisa diandalkan sekarang.
Lagipula ini hanya sebuah kompetisi. Mereka semua mau menang.
Zhouzhou, aku tak sungguh-sungguh waktu itu.
Tidak, aku tahu.
Mereka akan mengerti sesuatu saat mereka dewasa.
Aku memanngil pemain selonya kembali.
Sungguh?
Ya. Dia mirip sepertimu ketika kau masih kecil, tak bisa menjawab pertanyaan dari Olimpiade Matematika.
Tidak.
Ketika kau lulus SD, kau bilang kau tak bisa berkompetisi dalam Olimpiade Matematika, dan kau juga tak belajar bahasa Inggris sebelumnya.
Jika kau tak bisa masuk SMA Universitas Normal, maka kau tak bisa membuat ibumu bahagia.
Itu juga yang dia bilang padaku. Dia tak mau mengecewakan ibunya.
Mungkin dia benar-benar mau berkompetisi.
Ini catatanku dari kelas Tahun Kedua Geografi. Aku harap bisa membantu.
Aku lupa aku punya kau, murid Nilai A dalam Humaniora.
Untuk bisa melihat sesuatu yang tak sempurna pelan-pelan menjadi sempurna,
aku sangat gembira karenanya.
Zhouzhou, aku percaya padamu.
Guru Zhang, apakah Guru Shen akan datang?
Guru Shen tak akan datang lagi. Yu Zhouzhou ijin libur.
- Begitu. - Oh ya. Biar aku jelaskan pertanyaan ini padamu.
Tidak perlu. Aku tahu mereka semua.
Mana semangatmu untuk Fisika?
Guru Zhouzhou!
Maaf aku terlambat.
Bukankah kau ada belajar sendiri di malam hari?
Ini hanya satu malam.
- Guru Zhouzhou, aku merindukanmu! - Aku juga merindukanmu!
Aku juga merindukan kalian.
Mereka berkompetisi hari Jumat siang ini, bisakah kau datang?
Ya, meskipun aku harus bolos kelas, aku akan di sana.
[Kompetisi Instrumen Musik Anak-anak]
Kau harus memperhatikan kecepatannya.
Ada apa?
Perutku sakit. Aku mau pergi ke kamar mandi.
Mari kita sambut Kuartet Rangkaian dari Orkestra Rangkaian Anak-anak dari Istana Anak-anak.
Mereka akan memainkan Tari Neopolitan.
Kalian mengubah lagunya?
Kak Chen An bilang kau pikir lagu ini lebih cocok untuk kami.
Ketika kau sampai di panggung, jangan menjadi gugup.
Tutup matamu dan berpikir semua penonton adalah babi. Ayo cobalah.
Semua penonton adalah babi. Semua penonton adalah babi.
Apakah kau merasa baikan?
Ayo, anak-anak. Ini giliran kalian.
Pergilah.
- Semangat! - Semangat!
Kalian akan melakukannya dengan baik!
Pernahkah kau berpikir bahwa satu hari, jika mereka mengetahui kau berbohong pada mereka,
bagaimana reaksi mereka?
Tapi itu bagian dari bertumbuh, kan?
Tempat Pertama dari Kompetisi Instrumen Musik Anak-anak Piala Hua Kang adalah
Kuartet Rangkaian dari Orkestra Rangkaian Anak-anak dari Istana Anak-anak.
- Bagus sekali. - Kalian berhasil!
Pergi ambil pialamu.
Yeah!
Zhouzhou. Zhouzhou?
Karena itu aku tahu, kau akan meninggalkan tempat ini cepat atu lambat.
Jangan tertahan dengan semua ketidakbahagiaan di sini.
Ketika kau akhirnya di titik tertinggi, kau akan menyadari semuanya itu setimpal.
Aku akan mengingat itu.
Tn. Zhou, kau mempunyai pertemuan makan malam pukul 6 sore hari ini.
Aku tahu. Tidak apa.
Ranran akan selesai ujiannya pukul 5 sore.
Meskipun jika kita mengantarnya pulang lebih dulu baru pergi, kita tak akan terlambat.
Baik.
Pergi selidikilah. Apa yang terjadi.
Waktu ujian akhir, ada seorang murid wanita Tahun 2 dengan nama akhir Yu pingsan.
Para murid zaman ini berada dalam banyak tekanan.
Aku akan pergi lihat.
Pengawas Fakultas Pan.
Tn. Zhou, mengapa kau datang?
Aku dengar Yu Zhouzhou pingsan.
Yu Zhouzhou?
Oh, bukan Yu Zhouzhou. Itu seorang murid lain dengan nama akhir Yu juga.
Karakter yang berbeda.
Oh, begitu.
Tn. Zhou, kau tahu Zhouzhou?
- Ayah. - Ranran.
Pengawas Fakultas Pan, aku akan bicara denganmu lain kali.
- Sampai jumpa, Pengawas Pan. - Anak ini penurut.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayah, mengapa kau datang kemari?
Karena sedang hujan.
Ayah, ibu bilang dia sedang menyiapkan makan besar malam ini.
Oh ya. Juga ada pertandingan sepak bola. Mari kita menonton bersama.
Ayah, aku tahu bagaimana menjawab semua pertanyaan di ujian kali ini.
- Zhouzhou! Biar aku antar kau pulang. - Dan aku bahkan punya waktu memeriksa ulang pertanyaannya beberapa kali.
Zhouzhou, kemana kau pergi setelah ujian?
Bagaimana kalau kita pergi ke rumah berhantu? Sangat menyenangkan.
Aku lewat. Aku takut hantu.
Kalau begitu bagaimana jika pergi ke arena mainan untuk main games?
Lin Yang, aku akan pulang sendiri. Kau tak perlu mengantarku.
Hei, Mi Qiao. Mana Zhouzhou?
Aku belum melihatnya akhir-akhir ini. Dan dia tidak menjawab pesanku.
Dia mau berhenti menjadi temanmu.
Aku bercanda. Dia sakit perut, jadi dia tidak masuk kelas hari ini.
Ada apa dengannya? Apakah karena dia banyak tekanan akhir-akhir ini?
Mengapa kau begitu berisik? Tak heran mengapa Zhouzhou tak menyukaimu.
Baiklah. Berhenti mencampuri urusan gadis.
Lalu haruskah aku pergi ke rumahnya? Pada waktu seperti ini, dia perlu kehangatan, kan?
Sangat bagus. Anak lelaki kecil, kelihatannya kau akhirnya mengerti.
♪ Begitu indah seperti kakak dan adik perempuan
Apanya yang kakak dan adik perempuan?
Oh ya. Itu harusnya kakak perempuan.
Mengapa kau tak mencari kakak perempuanmu untuk membantumu, adik kecil?
Jika kau terus menyebut Yu Zhouzhou, sundal itu, maka aku--
- Mi Qiao! - Kau anak nakal kecil, awas mulutmu!
Dan kau! Pergi!
Yu Zhouzhou hanya tahu cara bersembunyi dan menyuruh kalian menggangguku!
Kuberitahu kau. Jika aku dengar kau berbicara jelek lagi mengenai Yu Zhouzhou, aku akan membunuhmu!
Yu Zhouzhou seorang sundal! Ibunya yang merayu ayahku lebih dulu.
Karena itulah seorang haram sepertinya lahir. Itu ayahku, bukan punyanya!
Pergi!
Aku akan beritahu ayahku dan menyuruh ayahku untuk menghukummu!
- Maafkan aku. - Tidak apa.
Kau tinggal dengan Zhouzhou?
Aku tak jauh darinya.
Kalau begitu kita pergi ke arah yang sama. Aku akan mengunjunginya. Aku dengar dia sedang sakit.
Aku dengar perutnya sakit. Bagaimana keadaannya?
Aku tak tahu. Aku akan pergi denganmu.
Baiklah.
Aku membeli beberapa obat maag. Aku tak tahu mana yang lebih baik.
Dia tidak mempunyai sakit perut macam itu.
Ini macam itu.
Aku membeli beberapa kurma dan gula merah. Aku akan memberimu gula merahnya dan berikan padanya.
Oh, tak perlu. Aku hanya akan menengoknya,
dan mengingatkan dia minum air panas.
Baguslah Zhouzhou memiliki teman hebat sepertimu.
Teman sepertimu lebih baik.
Zhouzhou pasti merasa sangat buruk kali ini, kan?
Tidak apa. Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Masih bisakah kau pergi? Biar aku antar kau ke sana lebih dulu.
Jika kau masih merasa tak enak, beritahu aku, dan aku akan mengantarmu pulang.
Biar aku bawa.
Apakah kau baik-baik? Bagaimana jika kita datang lagi besok?
Oh, tidak apa.
- Kalau begitu obatmu... - Aku akan membuangnya.
Kelihatannya mereka tak lagi diperlukan.
Ranran, kau sudah pulang.
Tunggu sebentar. Apakah kau berkelahi dengan seseorang di sekolah?
Tidak.
Lalu ada apa dengan wajahmu?
Tinggalkan aku sendiri.
Sebenarnya ada apa? Beritahu aku.
Aku bilang, tinggalkan aku sendiri.
Itu semua karena Yu Zhouzhou! Itu semua karena Yu Zhouzhou!
Mengapa kalian semua berada di pihaknya? Mengapa?!
Permisi.
Permisi. Biar kulihat.
Jiang Chuan, betapa kebetulan.
Yu Zhouzhou tingkat kedelapan di Humaniora, aku tingkat kedelapan di Ilmu Pengetahuan.
Aku tingkat ke-168.
Nomor yang sangat beruntung. Aku merasa sepertinya aku harus membeli tiket loteri.
Pasangan ini benar-benar Nomor 1 Pasangan Zhen Hua Resmi. [Ilmu Pengetahuan Pertama: Chu Tiankuo; Humaniora Pertama: Ling Xiangqian]
Benar. Karena itu mereka disebut Pasangan Pahlawan Rajawali Zhen Hua.
Kau pasti Rajawali itu.
Apa bagusnya menjadi pasangan dengan hanya nama saja?
Aku sudah menemukannya.
Tak buruk, masih ada dua orang di belakang kita.
Apakah kau dekat dengan Yu Zhouzhou?
Tentu saja.
Sangat dekat. Terutama dekat. Sedekat mungkin.
Kenapa?
Apakah Zhou Shenran adik kecilnya?
Apa?
Tidak, aku hanya penasaran.
Zhouzhou, apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Mi Qiao, bisakah kau berhenti menggangguku?
Aku hanya merasa sepertinya semua orang tahu kecuali aku.
Aku tak bisa menahan rasa penasaranku lagi.
Ada berita yang begitu mengejutkan waktu ujian akhir hari ini. Kau tahu Yu Manman dari Kelas 1?
Seorang pria masuk tergesa-gesa hari ini dan berteriak "Aku ayah Yu Zhouzhou, siapa sedang pingsan?!"
Dia pikir Yu Zhouzhou yang sedang pingsan.
Kau tahu apa intinya?
Dia adalah ayah Zhou Shenran dari Kelas 2.
Berita yang sangat mengejutkan!
- Tak heran kenapa aku pikir mereka kelihatan mirip. - Benarkah?
- Dan Zhou Shenran selalu punya sesuatu melawan Yu Zhouzhou. - Benarkah?
Ini mungkin kenapa!
Chen Yao, mengapa kau begitu suka bergosip?
Lihat ketika aku tutup mulutmu dengan ini!
Mi Qiao, cepat berikan padaku. Oke?
Aku berikan dari bawah.
Zhouzhou, jangan marah.
Jika mereka berani menyebarkan rumor, aku akan menutup mulut mereka ketika aku pergi ke luar.
Zhou Shenran dan aku mempunyai ayah yang sama.
Aku dengar ibu Yu Zhouzhou adalah seorang simpanan.
- Apakah itu benar? - Seorang anak haram?
Aku juga tak yakin.
Zhouzhou...
Ayo mulai.
Mulai apa?
Situasi dengan Zhouzhou.
Situasi? Situasi apa?
Masalah dengan keluarganya. Kau begitu dekat dengannya, dia pasti telah memberitahumu segalanya.
Masalah keluarga? Aku tak tahu.
Ini mengenai ibu Zhouzhou
menjadi simpanan ayah Zhou Shenran.
Apa yang kau bilang? Simpanan?
Kau tak tahu?
Aku barusan mau mewawancaraimu.
Mengenai Zhouzhou menjadi anak haram ibunya sebagai seorang simpanan.
Aku telah memperingatimu sebelumnya!
Jika kau berani bicara sepatah katapun!
Aku bersalah!
Mengapa kau begitu usil, Chen Yao!
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: lelehkho_386 Revisi By Almer El-Yusuf
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫